Прости ми.
Ако го направя тук,
Мие-сама вероятно ще се самоубие.
СЦЕНА ПЕТА Обучение в Тайната техника
Нека го оставим за след брака.
Ирако-сама.
Мие-доно.
Разхождаш се след сутришната тренировка?
Все още съм неопитен.
Добре тогава.
Марико, кой беше родният град на Ирако?
Май каза Едо...
Чух, че бил син на проспериащ търговец на багрила.
След като единственото, което можел да прави е да върти меча, баща му се е отрекъл от него.
Най-добрият ученик на Коган-риу е син на търговец?
Значи след провъзгласяването на Ирако, никой не е виждал Фуджики.
Къде ли е отишъл в тази снежна зима?
След онази случка с Мие-доно,
изглежда се е затворил в себе си и се е усамотил някъде.
Като се замисля, когато Сенсей провъгласи Сейген за наследник,
това разтърси силно Фуджики.
Не очаквах от него да избяга...
Фуджики не е страхливец.
Сигурно е намислил нещо.
Не се безпокойте. Ще се върне, щом проясни ума си.
Добре дошли.
Приятелят ви вече се качи на втория етаж.
Разбирате ли?
Да. Не знаем нищо.
Мадам не е идвала тази вечер.
И определено никой не я е придружавал.
Благодаря ви.
Обичам снега.
Когато дойде сезонът на снега, песента "Жалко, жалко" се променя.
Голям студ, малък студ.
Плачещо дете слезе от планините.
Идва много пъти, плачейки.
Дойде, плачейки, за да каже, че е студено.
Изглежда аз съм наследника на Коган-риу.
Бях избран да стана мъж на Мие.
Това значи,...
че ще ми станеш майка.
Това е последната ни среща.
Не.
Не мога да позволя друга да те отнеме от мен...
Не мога.
Не искам.
Не съм ти майка.
Не съм любовницата на тигъра, не съм и прокълната.
Аз съм просто жена.
Ти си този, който ми го каза.
Оплождане.
Оплождане!
Фуджики.
Една година отминава бързо.
Ирако.
Първата година на Кан`ей (1629), 30-ти декември.
Добре дошъл.
Ходя сред безкрайни сънища.
От минало към настояще,
ела и ми кажи...
Нямам нищо, но как да си поискам...
Ей.
Ей, господине.
Ела.
Коя си ти? Не ме плаши така.
Какво, бременна ли си?
Не се шегувай.
Ами ако започнеш да раждаш?
Студено е, студено.
Много е студено.
Бая ми е студено.
След десет дни и десет месеца, детето още не се е родило.
Лоша поличба.
Може ли вече да е умряло в корема й?
Сигурно е това.
Демонско изчадие.
Добре дошъл.
Каза ми, че някой ден искаш да ядеш толкова много, че да умреш от преяждане.
Донесох ти сладкиши.
Противните пръсти, които ми отнеха двама скъпи на сърцето ми хора.
Не.
Не само двама.
Дори Ирако-сама...
Скоро ще притежавам земя на стойност 300 коку.
Няма да ти го дам.
Това е последният път, в който живеем в тази мизерна къща.
Всички, с изключение на него...
От днес, социалният статус на семейство Сейген...
Само не и Ирако...
Ние сме Самураи.
В съня ми ме ухапа комар.
Сигурно ти е студено.
Ще ти приготвя по-дебели дрехи.
Не ми е студено.
Ику.
Да.
Мечоносецът, само с един поглед по вълнообразната линия на острието,
разбира приблизително колко души са убити с него, и по какъв начин.
Особено, когато това е моят инструмент.
Мога да позная кой се е грижил за меча ми, докато съм спал.
Много добре, Фуджики.
Ику, ела тук.
Виждам много добре.
Ти си моят инструмент.
Наистина си успял, Ирако.
Това са нарежданията на Сенсей.
Всички, захващайте се.
Ушимата-сама.
Привет, Мие-доно.
Ако имахте нужда от нещо, просто трябваше да ни кажете.
Кестен, кафяви водорасли, парченца морски охлюв...
Бележка: Сбор от късметлийски предмети, използвани преди битка: kachiguri=вид кестен, kachi=победа; konbu=кафяво водорасло, yorokobu=за късмет; uchiawabi=морски охлюв, uchi=точен удар
Тези са съставките на квадратното блюдо.
Да се биете ли отивате?
Отговорете ми, Ушимата!
Ирако.
Коган-сенсей те вика.
Сенсей ли?
Спешно е.
Фуджики.
От сега нататък можеш да ме наричаш "млади Сенсей".
Акибаяма.
В тази местност има едно място,
светилището на Контаке, където Ивамото Коган демонстрира тайната си техника, Падаща Звезда.
Това е свято място за Коган-риу.
Ирако Сейген пристигна.
Ирако Сейген.
Тук и сега, ще те науча на тайната техника.
Тайната техника Падаща Звезда.
Нима най-накрая ще ми я даде?
Първо Мие, а сега и тайната техника!
Превод: Мина Спиридонова (Moirane) @AniSubs-Team http://anisubs.my32.net/